dijous, 31 de juliol de 2014

Content language

Hace unos meses recibí una oportunidad profesional para trabajar como content language en una empresa extranjera. Era la primera vez que oía un nombre así pero entendí el puesto que querían que se desarrollara.

Ayer estaba pensando en un puesto de estas características y es que hoy en día hay diversas figuras profesionales que convergen con otras nuevas. Es decir, en esta empresa no sólo necesitan a un profesional que traduzca el contenido sino que además deben modelar el contenido para adaptarlo a las necesidades del propio país.

Queda claro que el mensaje que se quiere difundir es único pero variará en función del país en el que se difunde el mensaje. Me parece muy interesante un puesto profesional como este porque hay que conocer bien la empresa para la que se trabaja, el mensaje o inputs que se quieren difundir y las condiciones o cultura del país porque el mensaje o contenido puede variar. 

Lo más importante y más difícil de un puesto de estas características es mantener y hacer entender la identidad de la empresa independientemente del país en el que esté presente.

dimarts, 29 de juliol de 2014

Reinvención

Mi Trabajo de Fin de Máster consistió en estructurar un sistema de Sistema de Gestión del conocimiento aplicando los parámetros y estructura de un Sistema de Gestión Documental. Han pasado casi 2 años desde que lo hice. No ha quedado obsoleto en absoluto pero sí necesita una revisión. En esas estoy, estrujándome el cerebro para ver cómo plasmo de una forma sencilla todo lo que quiero contar.

Una de las primeras conclusiones que saqué mientras redactaba mi trabajo, era que, es necesario aglutinar todos los formatos disponibles dentro de un Sistema de Gestión Documental, que debería ser Integral porque recogería todos los formatos existentes. En este sistema se pueden aplicar las mismas políticas de conservación, descripción y revisión documental.

Uno de los cambios respecto a lo que redacté en su momento y a lo que pienso hoy es que de ese Sistema de gestión documental se puede crear una biblioteca de contenido, propia y exclusiva para la empresa en la que está recogida y compilada la información importante de cara al trabajo interno. Esta biblioteca de contenido necesita parámetros, es decir, hay tipos de información que puede ser reservada o que sólo puede acceder determinada gente. Los parámetros de acceso y seguridad podrían ser los mismos para un SGD que para la biblioteca de contenido.

Compilar contenido ayuda a estructurar de una forma clara la información, y debería de ser desde este instrumento desde el que se pudieran nutrir todas las fuentes de información y difusión existentes en la empresa. 

Algo de lo que no hablo mucho pero que es realmente importsnte son los descriptores, los meta datos. Instrumentos imprescindible para poder resumir y catalogar el contenido de cara a poder buscar, estructurar y compilar.
El profesorJordi Serra ya estableció en su momento la idea de cómo catalogar la información digital dentro de un SGD. En base a eso creó 3 denominaciones: On-Line para la información activa, Near-Line para la Semiactiva, documentación que debe de permanecer entre 2-5 años y Off-line lo que vendría a ser aquella información inactiva pero importante por su contenido. Está claro que hay un paralelismo importante entre la catalogación tradicional y los parámetros que se utilizan para catalogar la información digital.

dimecres, 23 de juliol de 2014

CORE

El contenido es dinámico y cambiante a medida que pasa el tiempo porque las prioridades tanto internas a nivel de empresa como externas en cuanto a aquello que quiere el usuario a nivel de tendencias, cambia con el tiempo y es importante tenerlo en cuenta.

En una empresa, el Sistema de gestión documental es importante, las empresas lo saben y han migrado hacia un sistema Cloud para poder almacenar toda la información digital. Lo ideal sería ir hacías un Sistema de Gestión Documental Integral en el que quede registrada toda la documentación en todos los formatos.

Una vez tenemos ese Sistema, podemos crear una Biblioteca de Contenido en laque se compila toda la información de cara a trabajo interno y investigación con algunos de los parámetros o ítems que se aplican en un Sistema de Gestión Documental (Acceso, formato...)

El Sistema de Gestión Documental sería el CORE o núcleo del que bebería la Bibliotecade Contenido, pensada para uso interno a nivel de trabajo colaborativo. A su vez, esta biblioteca se convierte en el CORE de todas las fuentes de información (redes sociales, web..). Contenido centralizado más controlado y accesible.

dimarts, 22 de juliol de 2014

Barcelona Big Data

Barcelona se ha convertido en una ciudad que es referente en cuanto a Smart City y Tecnologías de la Información. En esa línea, la ciudad pretende dar un paso más y acogerá un centro de Big Data gracias al impulso de CaixaBank y Oracle.

Vivimos en un mundo tecnológico inundado por datos y información de todo tipo, ya sea fiable o no. La necesidad de filtrar y sintetizar la información es una de las razones por las que existe el Big Data, porque es necesario catalogar y sintetizar la información de la que se dispone para poder catalogarla y difundir de cara a que otros puedan trabajar sobre ella y aportar nuevo conocimiento, conseguir innovar en cualquier ámbito profesional.

Conseguir información fiable y catalogada no es tarea fácil porque estamos tratando con datos y puede haber y de hecho hay, información y datos sensibles, protegidos, que son reservados. Dentro de lo que llamamos información, se generan muchos datos de signo distinto y por eso es importante hacer una selección primero para poder llegar a sintetizar y catalogar la información, poder ofrecerla desde varios puntos de vista con la idea de que sea fácil poder formar una opinión crítica de la información.

La creación del centro de Big Data es necesaria pero la tarea previa a poder ofrecer información de valor es compleja.

divendres, 18 de juliol de 2014

Fotoskin

Fotoskin es una nueva app que pretende dar un paso más en cuanto a lo que conocemos como medicina preventiva, probablemente el tipo de medicina del futuro que contará con la ayuda del propio paciente en cuanto a cesión de datos o imágenes propias.

Esta app ha sido creada y avalada por profesionales médicos expertos en dermatología y con la ayuda de un comité científico asesor en cuanto a qué tipo de información es la que se puede encontrar en la app.

Esta aplicación pretende prevenir de los riesgos en cuanto a la aparición de manchas en la piel gracias a algunos test, información sobre tipos de manchas y consejos. También permite captar y almacenar imágenes para mostrarlas al médico.

En cuanto a prevención puede ser una buena herramienta, con información o contenido claro y simple, un lenguaje comprensible para el usuario. Lo más importante es no alarmar al usuario a nivel médico.  La parte positiva de esta aplicación es que la información que se puede encontrar viene avalada por médicos y que recopila y cataloga de una forma sintética, toda la información que se puede encontrar en la red.

He hablado muchas veces sobre que la información que se encuentra en la red muchas veces no está validada porque los curadores de contenido no somos expertos en todos los campos, pero este tipo de información está filtrada y certificada por expertos en medicina.

Otro aspecto a comentar sería la gestión de las propias fotografías como control por parte del médico. En este caso, imagino que debería ser el propio médico el que pidiera al paciente la cesión de las fotografías para adjuntarlas en la historia clínica del paciente o como objeto de estudio. Imagino que sería necesaria una autorización.

dimecres, 16 de juliol de 2014

Lecturas de verano (II)

Después de un tiempo de parón profesional debido a un asunto personal, vuelvo al blog con una recopilación de algunos de mis artículos, los que considero más interesantes. Vienen a ser como unas lecturas de verano.

Datos y contenido: En este artículo hablaba de la importancia de los llamados datos abiertos, también llamado Big Data, con la finalidad de investigar, pero no es más importante que un contenido abierto, compartido y catalogado, del cual se puede extraer más información. Contenido propio o ajeno conviven en la red.

Bibliotecas de contenido: Este es uno de los temas, dentro de las funciones que puede hacer un Curador de contenido, que a mí más me gustan. En este artículo hablaba de la importancia de las bibliotecas de contenido porque vienen a ser como un CORE, el núcleo de la empresa en cuanto a información, por eso es tan importante conocer nuestros propios recursos de información porque a través de su conocimiento podemos articular un núcleo de información que va cambiando pero del que se nutren nuestras redes sociales. 

Contenido simple o compuesto: En este artículo hacía una comparación entre la Unidad Documental Simple y Unidad Documental Compuesta que nos enseñan en Documentación, y lo que podría ser el Contenido Simple o Contenido Compuesto. Es decir, un tipo de contenido no asociado o catalogado el cual, puede tener un valor, y un Contenido compuesto, sea porque lleva un link asociado o porque hay una catalogación de otro tipo de contenidos que le aportan valor añadido.

En pañales: Inspirándome en un artículo de Robin Good, decía que sólo conocemos o hemos visto la punta del iceberg en cuanto a contenido como forma de trabajo ya que llevará implícito una revolución en la forma en la que contamos las cosas a los demás para que nos entiendan. 

Interim Management: Este es uno de los últimos artículos que he escrito y en él asocio una forma de trabajo muy extendida en Inglaterra y Estados Unidos a un nuevo perfil profesional como es el que se dedica al contenido. En este artículo hago una lista de las funciones que podría desarrollar.